Tầm soát ung thư vú là chụp nhũ ảnh (bằng lượng quang tuyến thấp trên vú) cho phụ nữ không có những triệu chứng ung thư vú như khối u, chảy dịch, hoặc vú có thay đổi bất thường.

Nhũ ảnh được chụp ít nhất hai lần cho mỗi vú – một phía trên và một bên cạnh. Hiện nay đây là cách hiệu quả nhất để tầm soát ung thư vú chưa được phát hiện.

Nếu một phụ nữ xuất hiện triệu chứng thì người này có thể phải cần chụp nhũ ảnh chẩn đoán. Nhũ ảnh chẩn đoán có hình vú chi tiết hơn để bác sĩ đánh giá triệu chứng. Một số ung thư không hiện ra trên nhũ ảnh, vì vậy có thể cần các xét nghiệm chi tiết khác.

Đây là lý do tại sao tầm soát chỉ thích hợp cho phụ nữ không có triệu chứng ung thư vú.

BreastScreen SA mời phụ nữ tuổi từ 50 đến 74 đi tầm soát ung thư vú mỗi hai năm. Bằng chứng cho thấy rằng tầm soát thường xuyên là cách hữu hiệu nhất cho hạn tuổi nầy.

Phụ nữ tuổi từ 40 đến 49 và trên 75 cũng có thể làm hẹn để tầm soát miễn phí, nhưng được khuyến khích là phải nên nói chuyện với bác sĩ để xác định rằng liệu việc tầm soát ung thư vú có phù hợp với họ không.

Tầm soát ung thư vú không phải là xét nghiệm ung thư hữu hiệu cho phụ nữ dưới 40. Mặc dầu ung thư vú có thể xảy ra ở mọi độ tuổi, nhưng với phụ nữ dưới 40 thì ít khi hơn.

Phụ nữ có người cùng huyết thống trong gia đình bị ung thư vú có thể đi tầm soát hàng năm từ tuổi 40.

Muốn biết thông tin về tầm soát cho từng nhóm tuổi và thông tin về gia đình đã có người cùng huyết thống bị ung thư, xin vui lòng nhấp vào liên kết này.

Một số phụ nữ có thể cần được chăm sóc và cung cấp dịch vụ khác không phải thuộc tầm soát.

Bao gồm những phụ nữ:

• có các triệu chứng ở vú (như khối u, chảy dịch, hoặc thay đổi ở vú)

• có người cùng huyết thống trong gia đình bị ung thư vú và/hoặc ung thư buồng trứng

• đã được chẩn đoán bị ung thư vú trong vòng 5 năm qua

• bị hạn chế cử động phần trên hoặc có khó khăn khi giữ thăng bằng cơ thể.

Hãy nói chuyện với bác sỹ hoặc gọi điện thoại cho BreastScreen SA qua số 13 20 50 để đảm bảo quý vị có được sự chăm sóc và dịch vụ thích hợp.

BreastScreen SA có 8 trụ sở xét nghiệm cố định trong nội thành Adelaide và 3 đơn vị tầm soát di động tới các khu vực ngoại ô, vùng sâu, vùng xa, và một số khu vực nội thành mỗi hai năm. Địa điểm các trụ sở xét nghiệm cố định của chúng tôi được ghi phía sau tài liệu nầy và danh sách đầy đủ hơn được ghi tại đây.

Quý vị có thể gọi BreastScreen SA số 13 20 50 từ 8.30 sáng đến 5 giờ chiều để làm hẹn. Xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ hỏi về sức khoẻ cá nhân của quý vị khi làm hẹn, vì vậy nên đảm bảo rằng quý vị có đủ thời giờ và riêng tư để trả lời câu hỏi qua điện thoại.

Hoặc là quý vị có thể đặt lịch hẹn qua mạng tại đây.

Xin đến sớm 10 phút trước giờ hẹn để có đủ giờ điền mẫu đơn chấp thuận và đặt câu hỏi. Xin nhớ mang theo thẻ Medicare của quý vị.

Một trong những nhân viên lễ tân thân thiện của chúng tôi sẽ hỏi tên họ, ngày sinh, và địa chỉ của quý vị để để chắc chắn rằng mọi thông tin đều chính xác và chúng tôi tầm soát đúng người. Một nữ chuyên viên chụp quang tuyến sẽ dẫn quý vị vào phòng chụp quang tuyến và quý vị sẽ cần phải cởi áo phần trên tính từ eo. Quý vị có thể choàng áo sơ mi hoặc áo khoác len qua vai nếu muốn, hoặc có áo choàng dùng một lần cho quý vị nếu có yêu cầu.

Khi quý vị sẵn sàng, chuyên viên quang tuyến sẽ đặt từng bên vú vào máy chụp nhũ ảnh cho mỗi lần chụp. Máy sẽ đè chắc vú bạn 10-15 giây để chụp. Thường thì sẽ chụp hai hình mỗi vú, một ở phía trên và một bên cạnh. Phụ nữ có vú lớn có thể sẽ cần chụp thêm để đảm bảo đều thấy tất cả các mô vú. Khi chụp xong, quý vị sẽ mặc áo lại và buổi hẹn kết thúc.

Hình của quý vị không được xem trong buổi hẹn. Chuyên viên quang tuyến sẽ kiểm tra chất lượng kỹ thuật của hình chụp. Hình chụp sẽ được gởi đến Đơn Vị Điều Hợp Tiểu Bang ở Adelaide để được xem xét bởi ít nhất hai chuyên viên quang tuyến.

Nhiều phụ nữ lo rằng tầm soát sẽ đau. Thật ra mỗi người mỗi khác. Một số phụ nữ nói thấy khó chịu, số khác đau ít, và người khác nói không có gì. Nếu quý vị thấy khó chịu thì cũng chỉ kéo dài vài giây thôi. Lý do là vì vú của quý vị phải bị ép chặt trong máy quang tuyến để chụp hình cho rõ. Nếu thấy khó chịu quá, quý vị có thể kêu ngưng chụp. Xin hãy nói cho nhân viên chụp quang tuyến biết nếu, trong cuộc hẹn, quý vị cảm thấy lo lắng.

Mỗi lần chụp nhũ ảnh là quý vị phải tiếp xúc với một lượng rất ít phóng xạ. Các đơn vị nhũ ảnh sử dụng lượng phóng xạ tối thiểu để chụp hình có chất lượng cao. Lượng phóng xạ nầy tương đương với hình quang tuyến mà mọi người thường chụp, và còn được giảm thiểu bằng cách ép vú lại. Nghiên cứu chứng minh rằng lợi ích của tầm soát ung thư cao hơn nguy cơ phóng xạ.

Sau khi tầm soát, ít nhất hai chuyên gia quang tuyến riêng rẽ sẽ xem hình ảnh của quý vị. Tuỳ theo phát hiện của họ, quý vị sẽ có một trong hai kết quả: ‘không có dấu hiệu bị ung thư vú’ hoặc ‘mời trở lại để kiểm tra thêm’.

Kết quả sẽ gởi tới quý vị và bác sĩ mà quý vị đã chỉ định bằng đường bưu điện trong vòng 14 ngày sau buổi hẹn. Vì xét nghiệm nầy chỉ tìm ung thư vú nên chúng tôi sẽ không báo cáo những thay đổi không phải ung thư (lành tính).

Có khoảng 5% phụ nữ đã tầm soát được mời trở lại BreastScreen SA để xét nghiệm thêm. Điều nầy không có nghĩa là quý vị bị ung thư vú, nhưng thỉnh thoảng cần xét nghiệm thêm cho chắc chắn. Điều nầy thường xảy ra với phụ nữ tầm soát lần đầu vì không có nhũ ảnh của những lần trước để so sánh.Trong lần chụp nhũ ảnh đầu tiên, những điều nhìn trong hình có vẻ không bình thường lại có thể là hoàn toàn bình thường.

Phụ nữ được mời đến Trung tâm Xét nghiệm (Assessment Clinic) tận tâm của chúng tôi ở Adelaide để được kiểm tra thêm, có thể bao gồm nhũ ảnh chi tiết, siêu âm, khám vú lâm sàng, và lấy mẫu sinh thiết trong vài trường hợp. Điều nầy có thể gây bất an và đội ngũ chuyên gia y tế của chúng tôi sẽ đảm bảo rằng quý vị được thoả mái nhất khi đến khám.

Hầu hết những phụ nữ phải xét nghiệm thêm đều được an tâm rằng họ không bị ung thư vú. Sau đó họ được mời tầm soát ung thư vú lại khi đến kỳ.

Một số ít phụ nữ (ít hơn 1% phụ nữ Nam Úc được tầm soát) được chẩn đoán là bị ung thư vú sau cuộc hẹn tại Trung tâm Xét nghiệm. Đội ngũ chuyên gia y tế của chúng tôi sẽ hướng dẫn trình tự và giải thích chuyện sắp tới.

Mặc dầu BreastScreen SA không điều trị phụ nữ bị ung thư vú, chúng tôi sẽ giúp thu xếp các nhu cầu chăm sóc sắp tới của quý vị bằng cách liên lạc với bác sĩ của quý vị. Bác sĩ sẽ thảo luận về việc giới thiệu chuyên khoa, trị liệu, và các chọn lựa tiếp theo với quý vị.

Muốn biết thêm thông tin về ung thư vú, xin vào trang web Cancer Australia.

Có một số yếu tố có thể làm tăng nguy cơ bị ung thư vú ở một cá thể. Những yếu tố này bao gồm những nguy cơ cá nhân như là nữ giới , tuổi tác, đã bị ung thư vú trước đây, độ dầy của vú, và gia đình đã có người cùng huyết thống bị ung thư. Những yếu tố khác thuộc về lối sống như ăn uống, có hay tập thể dục không, có hút thuốc lá, hoặc uống bia rượu thường xuyên không. Nếu quý vị muốn đánh giá nguy cơ của mình, quý vị có thể nói chuyện với bác sĩ hoặc sử dụng bản câu hỏi thăm dò trực tuyến (qua mạng) tại www.breastcancerrisk.canceraustralia.gov.au.

Vú của phụ nữ được cấu tạo bởi mô mỡ và tuyến vú (mô không mỡ). Trong nhũ ảnh, mô mỡ có màu đen trong khi các mô khác của vú có màu trắng hoặc ‘dầy đặc’. Số lượng tương quan của tuyến vú (phần màu trắng) trên nhũ ảnh được gọi là độ dày vú.

Ung thư vú cũng hiện màu trắng trong nhũ ảnh, độ dày vú cao làm giảm mức nhạy cảm của việc chụp nhũ ảnh. Mặc dầu vậy, chụp nhũ ảnh vẫn là cách tầm soát ung thư vú phổ biến cho phụ nữ trong hạn tuổi từ 50 đến 74, kể cả những người có độ dày vú cao.

Vú dầy là điều phổ biến và thường chiếm tới khoảng 40% trong số phụ nữ trên tuổi 40.

Độ dầy vú của quý vị sẽ được nêu ra trong kết quả chụp tầm soát vú.

Thông tin thêm về độ dầy vú có thể tìm thấy trên trang web của chúng tôi.

Phát hiện ung thư vú ở giai đoạn đầu

Vào năm 2008, nghiên cứu địa phương cho thấy rằng với những phụ nữ ở độ tuổi từ 50 đến 69, việc tầm soát ung thư vú mỗi hai năm sẽ giúp giảm tỷ lệ tử vong của những người này tới 41%.*

Điều trị ít xâm lấn

Với mỗi 1000 phụ nữ được tầm soát ung thư vú, chỉ có 6 người bị phát hiện là ung thư vú. Ung thư vú do BreastScreen phát hiện thường nhỏ hơn do đó việc trị liệu cũng đơn giản và dễ hơn. Sức khoẻ tổng quát của phụ nữ cũng tiến triển khả quan hơn.

An tâm

Hầu hết phụ nữ được tầm soát ung thư vú sẽ có kết quả là ‘không có bằng chứng bị ung thư vú’ và sẽ cảm thấy an tâm và tích cực duy trì sức khoẻ vú.

Mặc dầu hiện nay chụp nhũ ảnh là cách tầm soát ung thư vú hữu hiệu nhất, tuy nhiên vẫn có những hạn chế mà quý vị nên lưu tâm.

Bị ung thư vú nhưng không phát hiện ra

Chụp nhũ ảnh không thể phát hiện mọi ung thư vú. Vài loại ung thư không thấy được bằng nhũ ảnh hoặc có thể phát triển giữa hai lần chụp. Việc ung thư bị bỏ sót trên nhũ ảnh cũng chiếm một tỷ lệ sắc xuất nhỏ. Điều này dẫn đến việc ung thư vú được chẩn đoán khi đã ở giai đoạn sau.

Khoảng 1 trong 1000 phụ nữ tuổi từ 50 đến 74 bị phát hiện ung thư vú trong vòng 12 tháng sau khi tầm soát ung thư,

Yếu tố khác ảnh hưởng đến hiệu quả tầm soát bao gồm tuổi tác và độ dầy của vú.

Ung thư vú được phát hiện nhưng trị liệu không cần thiết (chẩn đoán quá mức)

Tầm soát cũng có khi phát hiện ra ung thư vú nhưng có thể không nguy hiểm đến tính mạng. Điều này nghĩa là một phụ nữ có thể đã chọn điều trị một loại ung thư không bao giờ có hại cho cô, nhưng chính bản thân việc điều trị lại mang đến nguy hại cho người này.

Ở thời điểm nầy, không thể nói chính xác loại ung thư nào nguy hiểm đến tính mạng và loại nào không.

Được xét nghiệm tiếp nhưng không phát hiện ung thư vú

Nếu nhũ ảnh phát hiện có chỗ nghi ngờ hoặc có thay đổi trong tuyến vú, quý vị sẽ được mời đến Trung tâm Xét nghiệm của BreastScreen SA để xét nghiệm thêm. Những xét nghiệm nầy bao gồm siêu âm nhũ ảnh và có thể khám vú lâm sàng hoặc làm sinh thiết. Mặc dầu có thể gây bất an cho nhiều phụ nữ, hầu hết họ sẽ có kết quả chẩn đoán không có ung thư.

Ngay cả khi quý vị có tầm soát ung thư vú mỗi hai năm, điều quan trọng là phải để ý đến vú vì ung thư vú có thể xảy ra bất cứ lúc nào, kể cả trong thời gian giữa hai lần hẹn tầm soát.

Điều quan trọng là biết hình dạng và cảm giác bình thường của vú. Những điều bạn nên quan sát gồm:

• khối u mới hoặc thấy cộm trong vú, đặc biết là chỉ có ở một bên vú

• vú thay đổi kích cỡ và hình dạng

• đầu vú thay đổi như xuất hiện thô ráp, bị lở loét, vết đỏ, hoặc đầu vú thụt vào trong

• đầu vú chảy dịch khi không nặn bóp

• da vú thay đổi như bị đỏ hoặc nổi hột như vỏ cam

• bị đau không hết.

Phần lớn những thay đổi trên vú không do ung thư nhưng quý vị nên đi kiểm tra cho chắc chắn. Nếu quý vị để ý thấy vú thay đổi hình dạng hoặc cảm giác, ngay cả khi lần tầm soát ung thư vú vừa rồi là bình thường, quý vị nên gặp bác sĩ ngay.

Đừng thoa phấn thơm hoặc lăn khử mùi khi đến cuộc hẹn vì có thể ảnh hưởng đến việc chụp tầm soát.

• Mặc áo và quần riêng biệt vì quý vị sẽ phải cởi nịt vú và áo khi tầm soát.

• Vào ngày hẹn xin mang theo thẻ Medicare và mẫu giấy chấp thuân đã điền đầy đủ và ký tên.

• Xin tới sớm 10 phút trước giờ hẹn để làm thủ tục giấy tờ.

• Nếu có nhũ ảnh chụp ở nơi khác, xin quý vị cho nhân viên của chúng tôi biết khi đặt lịch hẹn.

• Nếu có thắc mắc, xin quý vị hỏi các nhân viên thân thiện của chúng tôi.

Cancer Australia

www.canceraustralia.gov.au

Công cụ tính toán nguy cơ ung thư vú

breastcancerrisk.canceraustralia.gov.au

Australian Institute of Health and Welfare (Học Viện Y Tế và An sinh Úc)

www.aihw.gov.au